Deutsch - Englisch |
Nachdem in den vorangegangenen Untermenupunkten die wichtigsten Begriffe rund um die Fachbegriffe
der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung (GUV) erläutert wurden, erscheint es mir sinnvoll,
die deutschen Begrifflichkeiten auch auf englisch verfasste Geschäftsberichte (Bilanzen) zu übertragen.
So wird der Leser besser in der Lage sein, die Bilanzen und Begriffe der englischsprachigen Unternehmen
zu verstehen. Schliesslich verfassen einige wichtige Länder wie die USA, Großbritannien, Kanada,
Australien, Irland und Neuseeland ihre Geschäftsberichte in englischer Sprache.
Nachfolgend finden Sie eine Tabelle mit Begriffen aus der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung
(GUV), aber auch allgemeineren Begriffen der BWL, in der die deutschen Begriffe in die englischen Begriffe
übersetzt werden.
Tabelle (Deutsch - Englisch) in alphabetischer Reihenfolge:
Deutsch |
Englisch |
|
Abschreibung |
Depreciation |
|
Aktie |
Share |
|
Aktienmarkt |
Stock Market |
|
Aktivseite (Vermögenswerte) |
Assets |
|
Aluminium |
Aluminum |
|
Anlagemünzen |
Bullion Coins |
|
Anleihe(n) |
Bond(s) |
|
Arbeitslosigkeit |
Unemployment |
|
Arbeitsmarkt |
Labor Market |
|
Aufsichtsrat |
Board of Directors |
|
Auftrag |
Order |
|
Ausblick |
Outlook |
|
Ausgabetag |
Issue Date |
|
Bär |
Bear |
|
Bambus |
Bamboo |
|
Barren (Goldbarren, Silberbarren) |
Bullion |
|
Baumwolle |
Cotton |
|
Belegschaft |
Staff |
|
Belegschaftsaktien |
Employee Shares |
|
Benzin |
Gasoline |
|
Berater |
Consultant |
|
Berufsunfähigkeitsversicherung |
Disability Insurance |
|
Betrag |
Amount |
|
Bilanz |
Balance Sheet |
|
Bilanzsumme |
Total Assets |
|
Bildung |
Education |
|
BIP |
GDP |
|
Blei |
Lead |
|
Börsenhändler |
Broker |
|
Briefkurs |
Ask |
|
Briefmarken |
Stamps |
|
Bronze |
Bronze |
|
Bruttoergebnis (Rohergebnis) |
Gross profit |
|
Buchwert |
book value |
|
Büro |
Office |
|
Bulle |
Bull |
|
Cash |
Bargeld/Geld |
|
Cashflow |
Cashflow |
|
Chart |
Chart |
|
Chef |
Boss |
|
DCF |
DCF |
|
Deutschland |
Germany |
|
Diamanten |
Diamonds |
|
Dienstleistung |
Service |
|
Dividende |
Dividend |
|
EBIT |
EBIT |
|
EBITA |
EBITA |
|
EBITDA |
EBITDA |
|
EBT |
EBT |
|
Edelmetalle |
Precious Metals |
|
Eigenkapital |
(Total) Stockholders Equity |
|
Eigenkapitalrendite |
Return on Equity |
|
Einkauf |
Purchasing |
|
Einzelhandel |
Retail |
|
Eisen |
Iron |
|
Elektrizität |
Electricity |
|
Energie |
Energy |
|
Erdgas |
Natural Gas |
|
Erfinder |
Inventor |
|
Erholung |
Recovery |
|
Erneuerbare Energien |
Renewable Energies |
|
Ertrag (z. B. Zins) |
Yield |
|
Erwartung |
Expectation |
|
Erz |
Ore |
|
Europäische Wettbewerbsbehörde |
European Competition Authorities |
|
Filiale |
Branch |
|
Finanzvorstand |
Chief Financial Officer (CFO) |
|
Firma |
Company |
|
Fluggesellschaft |
Airline |
|
Forderungen |
Net Receivables |
|
Freier Cashflow |
Free Cashflow |
|
Fusion |
Merger |
|
Garantie |
Warranty |
|
Gebühr(en) |
Fee(s) |
|
Gehalt |
Salary |
|
Geld |
Money |
|
Geldkurs |
Bid |
|
Gemeinschaftsunternehmen |
Joint Venture |
|
Gericht |
Court |
|
Geschäftsbericht |
Annual Report |
|
Geschenk |
Gift |
|
Gesetz |
Law |
|
Gewerbegrundstück |
Commercial Land |
|
Gewerbeimmobilie |
Commercial Property |
|
Gewinn pro Aktie |
Earnings per Share (EPS) |
|
Goodwill |
Goodwill |
|
Gold |
Gold |
|
Großhandel |
Wholesale |
|
Gründer |
Founder |
|
Gummi |
Rubber |
|
Halbleiter |
Semiconductors |
|
Hauptversammlung |
Annual General Meeting (AGM) |
|
Heizöl |
Heating Oil |
|
Hypothek |
Mortgage |
|
immaterielle Vermögensgegebstände |
Intangible Assets |
|
Immobilie |
Real Estate |
|
Inflation |
Inflation |
|
Investitionen |
Capital expenditure
|
|
Investor |
Investor |
|
Internationaler Währungsfonds (IWF) |
International Monetary Fund (IMF) |
|
Jahresüberschuss |
Net Income |
|
Kakao |
Cocoa |
|
Kapital |
Capital |
|
Karriere |
Career |
|
KBV |
PB (ratio) |
|
Kernkapital |
Core Capital |
|
Kerosin |
Kerosene |
|
KGV |
PE (ratio) |
|
Kohle |
Coal |
|
Konkurs |
Bankruptcy |
|
Kreditklemme |
Credit Crunch |
|
Kunde |
Customer |
|
Kunst |
Art |
|
Kupfer |
Copper |
|
Laden |
Store |
|
Lagerbestand |
Inventory |
|
Latente Steuern |
Deferred Taxes |
|
Lebensversicherung |
Life Insurance |
|
Leerverkäufer |
Short Sellers |
|
Lizenzgebühren |
Royalties |
|
Luftfahrt |
Aviation |
|
Marke |
Brand |
|
Marktkapitalisierung |
Market Cap |
|
Meilenstein |
Milestone |
|
Messing |
Brass |
|
1 Milliarde |
1 Billion |
|
Millionär |
Millionaire |
|
Minderheiten |
Minorities |
|
Minderheitsbeteiligung |
Minority Interests |
|
Mitarbeiter |
Employees |
|
Münzen |
Coins |
|
Namensaktie |
Registered Share |
|
Nickel |
Nickel |
|
Öl |
Oil |
|
Optionsscheine |
Warrants |
|
Palladium |
Palladium |
|
Papier |
Paper |
|
Passivseite (Schulden) |
Liabilities |
|
Platin |
Platinum |
|
Projekt |
Project |
|
Quartalsbericht |
Quarterly Report |
|
Rechnung |
Bill |
|
Rechtsanwalt |
Lawyer |
|
Regierung |
Government |
|
Reichtum |
Wealth |
|
Rezession |
Recession |
|
Rohergebnis (Bruttoergebnis) |
Gross profit |
|
ROCE |
ROCE |
|
ROI |
ROI |
|
Rohstoffe |
Commodities |
|
Rücktritt |
Resignation |
|
Ruhestand |
Retirement |
|
Sachanlagevermögen |
Tangible Assets |
|
Sammlermünzen |
Collection Coins |
|
Schulden |
Debt(s) |
|
Segment (Unternehmenssegment) |
Division |
|
seit Jahresanfang |
Year to Date |
|
Silber |
Silver |
|
Silizium |
Silicon |
|
Soja |
Soy |
|
Stahl |
Steel |
|
Stempelsteuer |
Stamp Duty |
|
Steuer(n) |
(Income) Tax(es) |
|
Steuerzahler |
Taxpayer |
|
Stiftung |
Foundation |
|
Stimmrechte |
Voting Rights |
|
Streubesitz |
Free Float |
|
Subvention |
Subsidy |
|
Titan |
Titanium |
|
Trinkgeld |
Tip |
|
Umsatz |
Total Revenue (Sales Revenue) |
|
Umsatz pro Aktie |
Revenue per Share |
|
Universität |
University |
|
Unternehmensanleihen |
Corporate Bonds |
|
Untersuchung |
Investigation |
|
Unze |
Ounce |
|
Verbraucher |
Consumer |
|
Vergütung |
Remuneration |
|
Verkehr |
Traffic |
|
Verlust |
Loss |
|
Veröffentlichungen |
Publications |
|
Verschuldungsgrad |
Gearing |
|
Versicherung |
Insurance |
|
Versicherungsmakler |
Insurance Broker |
|
Vorräte |
Inventory |
|
Vostandsvorsitzender |
Chief Executive Officer (CEO) |
|
Währungen |
Currencies |
|
Warenzeichen |
Trademark |
|
Wartung |
Maintenance |
|
Weizen |
Wheat |
|
Werbung |
Advertisement |
|
Wert |
Value |
|
Wettbewerber |
Competitors |
|
Wirtschaft |
Economy |
|
Zeitschrift |
Magazine |
|
Zeitung |
Newspaper |
|
Zentralbank (USA) |
Fed |
|
Zentralbanken (Allgemein) |
Central Banks |
|
Zink |
Zinc |
|
Zinsen |
Interest Rates |
|
Zucker |
Sugar |
|
Zwangsversteigerung |
Foreclosure |
|
Zwischenbericht |
Interim Report |
|
Nachfolgend finden Sie die gleiche Tabelle mit Begriffen der Bilanz, GUV und allgemeinen Begriffen der BWL,
wie oben angeführt. Allerdings liegt die Ausrichtung der Begriffe diesmal auf der englischen Sprache.
Englische Begriffe sind alphabetischsortiert und werden in die deutsche Sprache übersetzt.
Tabelle (Englisch - Deutsch) in alphabetischer Reihenfolge:
Englisch |
Deutsch |
|
Advertisement |
Werbung |
|
Airline |
Fluggesellschaft |
|
Aluminum |
Aluminium |
|
Amount |
Betrag |
|
Annual General Meeting (AGM) |
Hauptversammlung |
|
Annual Report |
Geschäftsbericht |
|
Art |
Kunst |
|
Ask |
Briefkurs |
|
Assets |
Aktivseite (Vermögenswerte) |
|
Aviation |
Luftfahrt |
|
Balance Sheet |
Bilanz |
|
Bamboo |
Bambus |
|
Bankruptcy |
Konkurs |
|
Bear |
Bär |
|
Bid |
Geldkurs |
|
Bill |
Rechnung |
|
1 Billion |
1 Milliarde |
|
Board of Directors |
Aufsichtsrat |
|
book value |
Buchwert |
|
Bond(s) |
Anleihe(n) |
|
Boss |
Chef |
|
Branch |
Filiale |
|
Brand |
Marke |
|
Brass |
Messing |
|
Broker |
Börsenhändler |
|
Bronze |
Bronze |
|
Bull |
Bulle |
|
Bullion |
Barren (Goldbarren, Silberbarren) |
|
Bullion Coins |
Anlagemünzen |
|
Capital |
Kapital |
|
Capital expenditure |
Investitionen |
|
Career |
Karriere |
|
Cash |
Cash (Bargeld) |
|
Cashflow |
Cashflow |
|
Central Banks |
Zentralbanken (Allgemein) |
|
Chart |
Chart |
|
Chief Executive Officer (CEO) |
Vorstandsvorsitzender |
|
Chief Financial Officer (CFO) |
Finanzvorstand |
|
Coal |
Kohle |
|
Cocoa |
Kakao |
|
Coins |
Münzen |
|
Collection Coins |
Sammlermünzen |
|
Commercial Land |
Gewerbegrundstück |
|
Commercial Property |
Gewerbeimmobilie |
|
Commodities
|
Rohstoffe |
|
Company |
Firma |
|
Competitors |
Wettbewerber |
|
Consultant |
Berater |
|
Consumer |
Konsument |
|
Copper |
Kupfer |
|
Core Capital |
Kernkapital |
|
Corporate Bonds |
Unternehmensanleihen |
|
Cotton |
Baumwolle |
|
Court |
Gericht |
|
Credit Crunch |
Kreditklemme |
|
Currencies |
Währungen |
|
Customer |
Kunde |
|
DCF |
DCF |
|
Debt(s) |
Schulden
|
|
Deferred Taxes |
Latente Steuern |
|
Depreciation |
Abschreibung |
|
Diamonds |
Diamanten |
|
Disability Insurance |
Berufsunfähigkeitsversicherung |
|
Dividend |
Dividende |
|
Division |
Segment (Unternehmenssegment) |
|
Earnings per Share (EPS) |
Gewinn pro Aktie |
|
EBIT |
EBIT |
|
EBITA |
EBITA |
|
EBITDA |
EBITDA |
|
EBT |
EBT |
|
Economy |
Wirtschaft |
|
Education |
Bildung |
|
Electricity |
Elektrizität |
|
Employees |
Mitarbeiter |
|
Employee Shares |
Belegschaftsaktien |
|
Energy |
Energie |
|
European Competition Authorities |
Europäische Wettbewerbsbehörde |
|
Expectation |
Erwartung |
|
Fed |
Zentralbank (USA) |
|
Fee(s) |
Gebühr(en) |
|
Foreclosure |
Zwangsversteigerung |
|
Foundation |
Stiftung |
|
Founder |
Gründer |
|
Free Cashflow |
Free Cashflow / Freier Cashflow |
|
Free Float |
Streubesitz |
|
Gasoline |
Benzin |
|
GDP |
BIP |
|
Gearing |
Verschuldungsgrad |
|
Germany |
Deutschland |
|
Gift |
Geschenk |
|
Goodwill |
Goodwill |
|
Gold |
Gold |
|
Government |
Regierung |
|
Gross profit |
Rohergebnis (Bruttoergebnis) |
|
Heating Oil |
Heizöl |
|
(Income) Tax(es) |
Steuer(n) |
|
Inflation |
Inflation |
|
Insurance |
Versicherung |
|
Insurance Broker |
Versicherungsmakler |
|
Intangible Assets |
immaterielle Vermögensgegebstände |
|
Interest Rates |
Zinsen |
|
Interim Report |
Zwischenbericht |
|
International Monetary Fund (IMF) |
Internationaler Währungsfonds (IWF) |
|
Inventor |
Erfinder |
|
Inventory |
Lagerbestand |
|
Investigation |
Untersuchung |
|
Investor |
Investor |
|
Iron |
Eisen |
|
Issue Date |
Ausgabetag |
|
Joint Venture |
Gemeinschaftsunternehmen |
|
Kerosene |
Kerosin |
|
Labor Market |
Arbeitsmarkt |
|
Law |
Gesetz |
|
Lawyer |
Rechtsanwalt |
|
Lead |
Blei |
|
Liabilities |
Passivseite (Schulden) |
|
Life Insurance |
Lebensversicherung |
|
Loss |
Verlust |
|
Magazine |
Zeitschrift |
|
Maintenance |
Wartung |
|
Market Cap |
Marktkapitalisierung |
|
Merger |
Fusion |
|
Milestone |
Meilenstein |
|
Millionaire |
Millionär |
|
Minorities |
Minderheiten |
|
Minority Interests |
Minderheitsbeteiligung |
|
Money |
Geld |
|
Mortgage |
Hypothek |
|
Natural Gas |
Erdgas |
|
Net Income |
Jahresüberschuss |
|
Net Receivables |
Forderungen |
|
Newspaper |
Zeitung |
|
Nickel |
Nickel |
|
Office |
Büro |
|
Oil |
Öl |
|
Order |
Auftrag |
|
Ore |
Erz |
|
Ounce |
Unze |
|
Outlook |
Ausblick |
|
Palladium |
Palladium |
|
Paper |
Papier |
|
PB (ratio) |
KBV |
|
PE (ratio) |
KGV |
|
Platinum |
Platin |
|
Precious Metals |
Edelmetalle |
|
Project |
Projekt |
|
Publications |
Veröffentlichungen |
|
Purchasing |
Einkauf |
|
Quarterly Report |
Quartalsbericht |
|
Real Estate |
Immobilie |
|
Recession |
Rezession |
|
Recovery |
Erholung |
|
Registered Share |
Namensaktie |
|
Remuneration |
Vergütung |
|
Renewable Energies |
Erneuerbare Energien |
|
Resignation |
Rücktritt |
|
Retail |
Einzelhandel |
|
Retirement |
Ruhestand |
|
Return on Equity |
Eigenkapitalrendite |
|
Revenue per Share |
Umsatz pro Aktie |
|
ROCE |
ROCE |
|
ROI |
ROI |
|
Royalties |
Lizenzgebühren |
|
Rubber |
Gummi |
|
Salary |
Gehalt |
|
Semiconductors |
Halbleiter |
|
Service |
Dienstleistung |
|
Share |
Aktie |
|
Short Sellers |
Leerverkäufer |
|
Silicon |
Silizium |
|
Silver |
Silber |
|
Soy |
Soja |
|
Staff |
Belegschaft
|
|
Stamp Duty |
Stempelsteuer |
|
Stamps |
Briefmarken |
|
Steel |
Stahl |
|
Stock Market |
Aktienmarkt |
|
Store |
Laden |
|
Subsidy |
Subvention |
|
Sugar |
Zucker |
|
Tangible Assets |
Sachanlagevermögen |
|
Taxpayer |
Steuerzahler |
|
Tip |
Trinkgeld |
|
Titanium |
Titan |
|
Total Assets |
Bilanzsumme |
|
Total Revenue (Sales Revenue) |
Umsatz |
|
(Total) Stockholders Equity |
Eigenkapital
|
|
Trademark |
Warenzeichen |
|
Traffic |
Verkehr |
|
Unemployment |
Arbeitslosigkeit |
|
University |
Universität |
|
Value |
Wert |
|
Voting Rights |
Stimmrechte |
|
Warrants |
Optionsscheine |
|
Warranty |
Garantie |
|
Wealth |
Reichtum |
|
Wheat |
Weizen |
|
Wholesale |
Großhandel |
|
Year to Date |
seit Jahresanfang |
|
Yield |
Ertrag (z. B. Zins) |
|
Zinc |
Zink |
|