Nachdem in den vorangegangenen Untermenupunkten die wichtigsten Begriffe rund um die Fachbegriffe
der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung (GUV) erläutert wurden, erscheint es mir sinnvoll,
die deutschen Begrifflichkeiten auch auf englisch verfasste Geschäftsberichte (Bilanzen) zu übertragen.
So wird der Leser besser in der Lage sein, die Bilanzen und Begriffe der englischsprachigen Unternehmen
zu verstehen. Schliesslich verfassen einige wichtige Länder wie die USA, Großbritannien, Kanada,
Australien, Irland und Neuseeland ihre Geschäftsberichte in englischer Sprache.

---

Wörterbuch (Deutsch - Englisch)

Nachfolgend finden Sie eine Tabelle mit Begriffen aus der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung
(GUV), aber auch allgemeineren Begriffen der BWL, in der die deutschen Begriffe in die englischen Begriffe
übersetzt werden.

Tabelle (Deutsch - Englisch) in alphabetischer Reihenfolge:

Deutsch		Englisch
Abschreibung		Depreciation
Aktie		Share
Aktienmarkt		Stock Market
Aktivseite (Vermögenswerte)		Assets
Aufsichtsrat		Board of Directors
Ausblick		Outlook
Baumwolle		Cotton
Belegschaft		Staff
Benzin		Gasoline
Bilanz		Balance Sheet
Bilanzsumme		Total Assets
Bildung		Education
Briefmarken		Stamps
Bronze		Bronze
Bruttoergebnis (Rohergebnis)		Gross profit
Buchwert		book value
Cash		Bargeld/Geld
Cashflow		Cashflow
Chart		Chart
DCF		DCF
Deutschland		Germany
Diamanten		Diamonds
Dienstleistung		Service
Dividende		Dividend
EBIT		EBIT
EBITA		EBITA
EBITDA		EBITDA
EBT		EBT
Eigenkapital		(Total) Stockholders Equity
Eigenkapitalrendite		Return on Equity
Einkauf		Purchasing
Einzelhandel		Retail
Eisen		Iron
Energie		Energy
Erholung		Recovery
Erneuerbare Energien		Renewable Energies
Erz		Ore
Finanzvorstand		Chief Financial Officer (CFO)
Firma		Company
Forderungen		Net Receivables
Freier Cashflow		Free Cashflow
Fusion		Merger
Gebühr(en)		Fee(s)
Geld		Money
Geschäftsbericht		Annual Report
Gesetz		Law
Gewinn pro Aktie		Earnings per Share (EPS)
Goodwill		Goodwill
Gold		Gold
Hauptversammlung		Annual General Meeting (AGM)
Hypothek		Mortgage
immaterielle Vermögensgegebstände		Intangible Assets
Immobilie		Real Estate
Inflation		Inflation
Investitionen		Capital expenditure
Investor		Investor
Jahresüberschuss		Net Income
Karriere		Career
KBV		PB (ratio)
Kerosin		Kerosene
KGV		PE (ratio)
Kohle		Coal
Konkurs		Bankruptcy
Kunde		Customer
Kunst		Art
Kupfer		Copper
Laden		Store
Lagerbestand		Inventory
Latente Steuern		Deferred Taxes
Lizenzgebühren		Royalties
Marke		Brand
Marktkapitalisierung		Market Cap
Meilenstein		Milestone
Messing		Brass
1 Milliarde		1 Billion
Minderheiten		Minorities
Mitarbeiter		Employees
Münzen		Coins
Nickel		Nickel
Öl		Oil
Palladium		Palladium
Papier		Paper
Passivseite (Schulden)		Liabilities
Platin		Platinum
Quartalsbericht		Quarterly Report
Rechnung		Bill
Regierung		Government
Rezession		Recession
Rohergebnis (Bruttoergebnis)		Gross profit
ROCE		ROCE
ROI		ROI
Rohstoffe		Commodities
Ruhestand		Retirement
Schulden		Debt(s)
Segment (Unternehmenssegment)		Division
seit Jahresanfang		Year to Date
Silber		Silver
Steuer(n)		(Income) Tax(es)
Steuerzahler		Taxpayer
Stiftung		Foundation
Stimmrechte		Voting Rights
Trinkgeld		Tip
Umsatz		Total Revenue (Sales Revenue)
Umsatz pro Aktie		Revenue per Share
Verbraucher		Consumer
Verlust		Loss
Verschuldungsgrad		Gearing
Versicherung		Insurance
Vorräte		Inventory
Vostandsvorsitzender		Chief Executive Officer (CEO)
Währungen		Currencies
Warenzeichen		Trademark
Wartung		Maintenance
Werbung		Advertisement
Wert		Value
Wettbewerber		Competitors
Wirtschaft		Economy
Zeitung		Newspaper
Zentralbank (USA)		Fed
Zinsen		Interest Rates
Zucker		Sugar
Zwischenbericht		Interim Report

---

Wörterbuch (Englisch - Deutsch)

Nachfolgend finden Sie die gleiche Tabelle mit Begriffen der Bilanz, GUV und allgemeinen Begriffen der BWL,
wie oben angeführt. Allerdings liegt die Ausrichtung der Begriffe diesmal auf der englischen Sprache.
Englische Begriffe sind alphabetischsortiert und werden in die deutsche Sprache übersetzt.

Tabelle (Englisch - Deutsch) in alphabetischer Reihenfolge:

Englisch		Deutsch
Advertisement		Werbung
Annual General Meeting (AGM)		Hauptversammlung
Annual Report		Geschäftsbericht
Art		Kunst
Assets		Aktivseite (Vermögenswerte)
Balance Sheet		Bilanz
Bankruptcy		Konkurs
Bill		Rechnung
1 Billion		1 Milliarde
Board of Directors		Aufsichtsrat
book value		Buchwert
Brand		Marke
Brass		Messing
Bronze		Bronze
Capital expenditure		Investitionen
Career		Karriere
Cash		Cash (Bargeld)
Cashflow		Cashflow
Chart		Chart
Chief Executive Officer (CEO)		Vorstandsvorsitzender
Chief Financial Officer (CFO)		Finanzvorstand
Coal		Kohle
Coins		Münzen
Commodities		Rohstoffe
Company		Firma
Competitors		Wettbewerber
Consumer		Konsument
Copper		Kupfer
Cotton		Baumwolle
Currencies		Währungen
Customer		Kunde
DCF		DCF
Debt(s)		Schulden
Deferred Taxes		Latente Steuern
Depreciation		Abschreibung
Diamonds		Diamanten
Dividend		Dividende
Division		Segment (Unternehmenssegment)
Earnings per Share (EPS)		Gewinn pro Aktie
EBIT		EBIT
EBITA		EBITA
EBITDA		EBITDA
EBT		EBT
Economy		Wirtschaft
Education		Bildung
Employees		Mitarbeiter
Energy		Energie
Fed		Zentralbank (USA)
Fee(s)		Gebühr(en)
Foundation		Stiftung
Free Cashflow		Free Cashflow / Freier Cashflow
Gasoline		Benzin
Gearing		Verschuldungsgrad
Germany		Deutschland
Goodwill		Goodwill
Gold		Gold
Government		Regierung
Gross profit		Rohergebnis (Bruttoergebnis)
(Income) Tax(es)		Steuer(n)
Inflation		Inflation
Insurance		Versicherung
Intangible Assets		immaterielle Vermögensgegebstände
Interest Rates		Zinsen
Interim Report		Zwischenbericht
Inventory		Lagerbestand
Investor		Investor
Iron		Eisen
Kerosene		Kerosin
Law		Gesetz
Liabilities		Passivseite (Schulden)
Loss		Verlust
Maintenance		Wartung
Market Cap		Marktkapitalisierung
Merger		Fusion
Milestone		Meilenstein
Minorities		Minderheiten
Money		Geld
Mortgage		Hypothek
Net Income		Jahresüberschuss
Net Receivables		Forderungen
Newspaper		Zeitung
Nickel		Nickel
Oil		Öl
Ore		Erz
Outlook		Ausblick
Palladium		Palladium
Paper		Papier
PB (ratio)		KBV
PE (ratio)		KGV
Platinum		Platin
Purchasing		Einkauf
Quarterly Report		Quartalsbericht
Real Estate		Immobilie
Recession		Rezession
Recovery		Erholung
Renewable Energies		Erneuerbare Energien
Retail		Einzelhandel
Retirement		Ruhestand
Return on Equity		Eigenkapitalrendite
Revenue per Share		Umsatz pro Aktie
ROCE		ROCE
ROI		ROI
Royalties		Lizenzgebühren
Service		Dienstleistung
Share		Aktie
Silver		Silber
Staff		Belegschaft
Stamps		Briefmarken
Stock Market		Aktienmarkt
Store		Laden
Sugar		Zucker
Taxpayer		Steuerzahler
Tip		Trinkgeld
Total Assets		Bilanzsumme
Total Revenue (Sales Revenue)		Umsatz
(Total) Stockholders Equity		Eigenkapital
Trademark		Warenzeichen
Value		Wert
Voting Rights		Stimmrechte
Year to Date		seit Jahresanfang

---

 

 

Startseite

Impressum